L'obbligazione del compratore di pagare il prezzo include l'adozione delle misure e l'osservanza delle formalità richieste dal contratto o dalle leggi o dai regolamenti per consentire che il pagamento sia effettuato.
"The buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any relevant laws and regulations to enable payment to be made."
Il pagamento può essere effettuato tramite bonifico bancario (consigliato) o carta di credito (nel caso in cui il totale del pagamento sia pari o inferiore a $5, 000).
Payment can be made by wire transfer (recommended) or credit card (when full payment amount is $5, 000 or less).
• Inserire il codice IBAN e il codice SWIFT (nel caso in cui il pagamento sia stato effettuato con carta di credito).
• Include your IBAN number and SWIFT code (in the case you have not paid by credit card).
Qualora il pagamento sia eseguito mediante carta di credito, l’importo di acquisto sarà addebitato esclusivamente al momento della trasmissione della conferma dell’ordine dal Venditore al Consumatore.
Should the payment be issued through credit card, the purchase amount will be exclusively charged upon transmission of the order confirmation by the Seller to the Consumer.
Gli Stati membri che non hanno adottato l'euro possono esigere che il pagamento sia effettuato su un conto bancario espresso nella propria valuta.
Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Qualora il pagamento sia eseguito tramite bonifico bancario a favore del Venditore, il Consumatore dovrà indicare i codici “Swift” e “IBAN” riportati nella conferma dell’ordine, nonché il numero d’ordine.
If payment is issued through bank transfer in favour of the Seller, the Consumer shall indicate the “Swift” and “IBAN” codes indicated in the order confirmation, and the order number.
Al fine di agevolare la transizione valutaria, per due settimane circolano e sono accettati in pagamento sia il litas che l’euro.
For two weeks, to smooth the transition, both currencies - litas and euro - are in circulation and can be used for payments.
c) la domanda di aiuto o la domanda di pagamento sia completa e presentata entro il termine previsto e, se del caso, i documenti giustificativi siano stati presentati e dimostrino l’ammissibilità;
(c) the aid application or payment claim is complete and submitted within the relevant time-limit and, where applicable, that supporting documents have been submitted and that they prove eligibility;
Ciò è dovuto al fatto che hai la possibilità di "annullare" l'annullamento fino al termine dell'abbonamento e vogliamo assicurarci che il tuo metodo di pagamento sia ancora in archivio.
This is because you have an option to "undo" the cancellation up until the membership ends, and we want to be sure your payment method is still on file.
Si', ma in queste circostanze, credo che il pagamento sia l'accordo migliore.
Yes, but under the circumstances, I think a payout might be the best deal.
Gli aggressori chiedono che il pagamento sia in Bitcoin in quanto l'uso di una criptovaluta invece dei metodi di pagamento convenzionali aiuta i cyber criminali a proteggere la loro identità ed evitare la punizione per i loro crimini.
The attackers demand the payment be in Bitcoin as using a cryptocurrency instead of conventional payment methods helps cyber crooks protect their identity and avoid punishment for their crimes.
Per i passeggeri che viaggiano in traghetto per l’isola di Stewart, è disponibile un parcheggio a pagamento sia di giorno che di notte, adiacente agli imbarchi del porto di Bluff.
Vehicle parking is available during the day and overnight (at a cost) adjacent to the Bluff ferry terminal for those travelling to Stewart Island by ferry.
Nei casi in cui l’operazione di pagamento è disposta dal beneficiario o per il suo tramite, il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario garantisce che la totalità dell’importo dell’operazione di pagamento sia ricevuta dal beneficiario.
Where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payment service provider of the payee shall ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Prima di acquistare Microsoft Points o una scheda prepagata, verificare che tale opzione di pagamento sia disponibile per l'elemento che si desidera acquistare.
Before purchasing Microsoft Points or a prepaid card, make sure that this purchase option is available for the item you want to purchase.
Qualora, però, il pagamento sia stato effettuato a beneficio di un soggetto vicino al debitore, ad esempio un membro della sua famiglia, il limite dei cinque anni non trova applicazione.
However, if the payment was made to someone who was close to the debtor, such as a family member, the five-year limit does not apply.
Entro il 2020, stabilire il quadro per un'informazione europea sui trasporti multimodali, il sistema di gestione e pagamento, sia per i passeggeri che per le merci.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
Comprendere perché hai ricevuto un promemoria di pagamento nonostante il pagamento sia già stato effettuato
Determine why you received a payment reminder when you already paid
È opportuno che la responsabilità del prestatore di servizi di pagamento sia limitata all’esecuzione corretta dell’operazione di pagamento conformemente all’ordine di pagamento dell’utente di servizi di pagamento.
The liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Se non è necessario che un pagamento sia associato ad una fattura, ricevere denaro è facile come inviare bitcoin: basta cliccare un link o visualizzare un codice QR.
Unless payment needs to be associated with automatic invoices, accepting money is as simple as sending a bitcoin: link or displaying a QR code.
Qualora il pagamento sia eseguito mediante carta di credito, l’importo di acquisto sarà addebitato esclusivamente al momento della trasmissione della conferma dell’ordine dal Venditore al Cliente.
If payment is made by credit card, the purchase amount will only be debited at the date the order acknowledgement is transmitted by the Seller to the Customer.
Sembra che il mio pagamento sia stato effettuato, ma non ho ricevuto il mio codice
My payment seems to have been successful, but I haven’t received my code
Pertanto, il Cliente deve contattare la società della sua carta di credito per assicurarsi che il limite della carta di pagamento sia adeguato per questo scopo.
The Customer must therefore contact his / her credit card company to ensure the payment card limit is suitable for this purpose.
Si assicuri che il pagamento sia effettuato entro 48 ore dalla prenotazione.
Make sure that the payment is made within 48 hours of making your booking.
Prima di acquistare una carta prepagata Xbox o una scheda prepagata, verificare che tale opzione di pagamento sia disponibile per l'elemento che si desidera acquistare.
Before purchasing an Xbox gift card or a prepaid card, make sure that purchase option is available for the item you want to purchase. Related Issues
Ci sono sia servizi di mecenatismo a pagamento, sia coloro che svolgono le loro attività gratuitamente.
There are both paid services of patronage, and those who carry out their activities on a gratuitous basis.
Una volta ricevuta la copia, contatteremo la banca per verificare se il pagamento sia stato classificato come Non Identificato.
Once we receive the receipt copy, we will contact the bank to clarify whether the payment has been classified as unidentified.
Purtroppo, questa opzione ha i suoi svantaggi, vale a dire la commissione di trasferimento imputata sia dal sistema di pagamento sia dalla banca stessa.
Unfortunately, this option has its drawbacks, namely, the transfer commission charged by both the payment system and the bank itself.
Assicurati che il tuo metodo di pagamento sia aggiornato sul tuo account così la tua prenotazione non fallirà.
Make sure your payment method is up to date on your account so your pre-order doesn’t fail.
Se hai concordato con l'acquirente un pagamento tramite bonifico, verifica sempre che il pagamento sia stato accreditato sul tuo conto prima di spedire l'articolo.
If you and the buyer agreed on payment by bank transfer, always check for receipt of payment in your account before shipping the item.
Inoltre, laddove l'opposizione proposta dal debitore nei confronti della domanda di ingiunzione di pagamento sia giustificata, l'organo giurisdizionale può rigettare la pretesa del creditore emettendo una sentenza definitiva.
Also, where the debtor’s objection to the order for payment claim is justified, the court may reject the creditor’s claim in a final judgment.
In questo caso, l’attivazione funziona allo stesso modo dell'abbonamento acquistato dal sito Web di Adobe, tranne il caso in cui il piano di pagamento sia Piano annuale, pagato mensilmente.
In this case, your redemption works in the same way as the subscription purchased from the Adobe website, except if your payment plan is Annual plan, paid monthly.
Gli Stati membri prevedono che il prestatore di servizi di pagamento sia soggetto all’onere di dimostrare che si è attenuto ai requisiti informativi di cui al presente titolo.
Member States shall stipulate that the burden of proof lies with the payment service provider to prove that it has complied with the information requirements set out in this Title.
Se ritieni che il trasferimento di denaro stia richiedendo troppo tempo, puoi fare un paio di cose per controllare che la procedura di pagamento sia in corso:
If you're worried that your money transfer is taking too long, there are a couple things you can do to check that your payment is on its way:
Se non ricevi la conferma della prenotazione entro 5 giorni dalla data del bonifico, contatta ilcall center di Wizz Air per verificare che il pagamento sia andato a buon fine.
If you do not receive confirmation of your reservation within 5 days of making the bank transfer, please contact the Wizz Air Call Centre to verify that your payment has been received.
Sono persuasa che la ratio dell’esenzione delle operazioni relative a mezzi di pagamento sia quella di non impedire la convertibilità di semplici mezzi di pagamento attraverso l’applicazione dell’IVA.
In my opinion, the objective of the exemption for transactions concerning means of payment is to not impede the convertibility of pure means of payment by levying VAT.
Successivamente, si provvederà a controllare che la Sua prenotazione sia stata inserita correttamente nel sistema di prenotazione della compagnia aerea o di altro Fornitore di Viaggio e che il Suo pagamento sia elaborato correttamente.
Next, we will check that your booking has been correctly entered in the airline's or Travel Supplier’s booking system and that your payment can be correctly processed.
Quando ci si sposta nelle pagine di pagamento, i nostri partner PayPal e Nets faranno in modo che la tua transazione di pagamento sia completamente sicura!
When you move to the payment pages, our partners PayPal and Nets will make sure your payment transaction is completely secure!
Come posso essere sicuro che il pagamento sia sicuro?
How can I trust that payment is secure?
Infine, devi assicurarti che la tua carta di pagamento sia compatibile con Google Play.
Finally, you need to make sure your payment card is compatible with Google Play.
Se i dati sono corretti ma il tuo ordine viene rifiutato, è probabile che il pagamento sia stato rifiutato dal gestore dei pagamenti, non da Skype.
If the details are correct but your order is refused or declined, it's likely that the payment was rejected by the payment provider, not by Skype.
Il Mittente verrà allora ritenuto responsabile del pagamento sia delle Spese originarie che di quelle di restituzione.
The Sender will then be responsible for payment of both the original Charges and the return Charges.
Nel caso in cui un'ingiunzione di pagamento sia stata emessa e notificata al convenuto, questi può presentare opposizione entro due settimane.
If the order for payment is issued and served on the respondent, the latter has two weeks in which to object to it.
Prima di acquistare una carta prepagata Microsoft, verificare che tale opzione di pagamento sia disponibile per l'elemento che si desidera acquistare.
Before purchasing an Xbox gift card, make sure that purchase option is available for the item you want to purchase. Related Issues Payment & billing
L'utente accetta che una transazione di pagamento sia considerata completata e ricevuta dall'utente stesso anche se diviene oggetto di storno o chargeback.
You acknowledge and agree that a payment transaction is completed and received by you even if it becomes subject to a reversal, chargeback, Claim, Reserve or hold.
Nel caso dei regimi di aiuto a norma dell'articolo 107 TFUE, si considera che il contributo pubblico corrispondente alle spese contenute in una domanda di pagamento sia stato versato ai beneficiari dall'organismo che concede l'aiuto.
In the case of aid schemes under Article 107 TFEU, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
Se ritieni che un pagamento sia stato eseguito in modo errato o non autorizzato, devi comunicarcelo il prima possibile anche se usi un Fornitore di servizi di terze parti.
If you think a payment may have been made incorrectly or is unauthorised, you must tell us as soon as possible even where you use a Third Party Provider.
l’ingiunzione di pagamento sia stata notificata senza prova di ricevimento da parte del convenuto e non in tempo sufficiente per preparare la difesa;
the order for payment was served without acknowledgement of receipt by the defendant and not in sufficient time to prepare a defence,
Contatta PayPal per assicurarti che il tuo indirizzo sia stato confermato e che il tuo pagamento sia approvabile.
Contact PayPal to ensure that your address is confirmed and that your payment is eligible.
6.6561849117279s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
"The buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any relevant laws and regulations to enable payment to be made." 